1
00:00:12,412 --> 00:00:14,676
Mais rápido que uma bala.
2
00:00:16,917 --> 00:00:20,148
Mais potente que uma locomotiva.
3
00:00:20,754 --> 00:00:23,951
Capaz de saltar edifícios altos
em um único limite.
4
00:00:24,124 --> 00:00:25,921
- Olha. No céu.
-É um pássaro.
5
00:00:26,092 --> 00:00:28,026
- É um avião.
-É o Super-Homem.
6
00:00:28,194 --> 00:00:30,856
Sim, é o Super-Homem,
estranho visitante de outro planeta...
7
00:00:31,031 --> 00:00:33,261
...que veio à Terra com poderes
e habilidades...
8
00:00:33,433 --> 00:00:35,731
...muito além dos homens mortais.
9
00:00:35,902 --> 00:00:39,360
Superman, que pode mudar
o curso de rios caudalosos...
10
00:00:39,539 --> 00:00:41,803
...dobra aço com as próprias mãos...
11
00:00:41,975 --> 00:00:43,966
...e quem. disfarçado de Clark Kent...
12
00:00:44,144 --> 00:00:47,136
---repórter educado
para um grande jornal metropolitano.
13
00:00:47,314 --> 00:00:52,616
...trava uma batalha sem fim pela verdade,
justiça e o jeito americano.
14
00:00:53,353 --> 00:00:58,086
E agora, outro episódio emocionante
nas Aventuras do Superman.
15
00:01:18,411 --> 00:01:20,311
Obrigado.
16
00:01:24,751 --> 00:01:26,912
Feliz aniversário. Sr.
17
00:01:27,087 --> 00:01:28,384
Oh. obrigado.
18
00:01:28,855 --> 00:01:31,619
Como ele sabia que era meu aniversário?
Como ele sabia meu nome?
19
00:01:31,791 --> 00:01:34,021
Eu acho que você está conseguindo
ser uma grande celebridade.
20
00:01:34,194 --> 00:01:37,357
Isso é algo que vocês dois inventaram.
Ainda faz um cara se sentir bem.
21
00:01:37,530 --> 00:01:39,657
O aniversário de um cara só acontece uma vez por ano.
22
00:01:39,833 --> 00:01:42,063
Agora. há uma observação nítida.
23
00:01:42,235 --> 00:01:45,693
"Marco e Freddie. novidade."
Eu me pergunto qual é a foca treinada...
24
00:01:45,872 --> 00:01:48,773
-...Marco ou Freddie?
-Aposto que não é um ato de foca treinada.
25
00:01:48,942 --> 00:01:51,240
Eu digo que eles são acrobatas.
O que você diz. Sr. Kent?
26
00:01:51,411 --> 00:01:54,380
Vocês dois estão errados.
É um ato de ventríloquo e muito bom.
27
00:01:54,547 --> 00:01:56,242
Bem. aqui vamos nós.
28
00:02:00,987 --> 00:02:04,821
Obrigado. e boa noite. senhoras e
senhores. Freddie. diga boa noite.
29
00:02:04,991 --> 00:02:08,427
- O que há de bom nisso?
- Bem. diga boa noite para as pessoas legais.
30
00:02:08,595 --> 00:02:10,790
O que há de bom neles?
31
00:02:11,631 --> 00:02:13,258
Freddie. você está sendo difícil.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,697
Você se levantou
do lado errado da cama?
33
00:02:15,869 --> 00:02:21,603
Bem. Eu vou te contar. Marco.
Aquela cama. problema é. está cheio de “neve”.
34
00:02:21,775 --> 00:02:24,835
- O que é “neve”?
- Nada. O que há de novo com você?
35
00:02:27,480 --> 00:02:30,847
Eu entendo que você perdeu
escola hoje. Por que isso aconteceu?
36
00:02:31,017 --> 00:02:33,212
Eu estava com dor de dente.
37
00:02:33,386 --> 00:02:36,219
- Bem. você foi ao dentista?
- Não. por que deveria?
38
00:02:36,389 --> 00:02:39,017
Aquele que doeu foi aquele
ele puxou ontem.
39
00:02:39,192 --> 00:02:41,854
- Debaixo da macieira.
- O que é isso?
40
00:02:42,028 --> 00:02:44,326
Eu disse. debaixo da velha macieira.
41
00:02:44,497 --> 00:02:47,261
Freddie. é a terceira vez esta semana
você faltou à escola.
42
00:02:47,434 --> 00:02:52,337
- Qual é o problema? Você não gosta da escola?
- Posso pegar ou largar. Acho que vou deixar.
43
00:02:52,505 --> 00:02:54,871
Perto do antigo moinho.
44
00:02:55,842 --> 00:02:58,106
- Perto do antigo moinho.
- Lá embaixo...?
45
00:02:58,278 --> 00:03:01,805
- Perto do antigo moinho.
- Não admira que você ainda esteja na terceira série.
46
00:03:01,981 --> 00:03:04,472
- Por que. um garoto de 14 anos -
- Onze e meia.
47
00:03:05,018 --> 00:03:07,282
- Um garoto de 14 anos...
- Onze e meia.
48
00:03:08,621 --> 00:03:13,285
Tudo bem. tudo bem. 11 e meio.
Um menino de 11 anos e meio não deveria...
49
00:03:13,460 --> 00:03:16,190
Senhoras e senhores. com licença.
50
00:03:17,964 --> 00:03:20,558
- O que aconteceu?
-Isso é tudo que existe no ato?
51
00:03:20,734 --> 00:03:23,464
- Não. algo deu errado.
- Tive uma sensação engraçada...
52
00:03:23,636 --> 00:03:26,400
...que ele e o manequim
estavam conversando ao mesmo tempo.
53
00:03:26,573 --> 00:03:29,838
- Eu sei que isso é impossível, mas...
- Impossível ou não. eles eram.
54
00:03:30,009 --> 00:03:32,204
Vamos. vamos voltar e ver Marco.
55
00:03:35,081 --> 00:03:37,709
Eu te dou todas as melhores falas.
todas as melhores piadas...
56
00:03:37,884 --> 00:03:41,320
...mas isso não é suficiente.
Você tem que adicionar suas próprias palavras.
57
00:03:41,488 --> 00:03:43,820
O que você está tentando fazer?
assumir o ato?
58
00:03:43,990 --> 00:03:46,857
- Sr. Marco. posso te ver um minuto?
- Oh. sim. entre.
59
00:03:47,026 --> 00:03:49,824
- Somos do Planeta Diário.
- Você estava na frente. Você ouviu?
60
00:03:49,996 --> 00:03:53,329
- Sim. gostaríamos de perguntar a você--
- Olhe para ele sentado ali tão inocentemente.
61
00:03:53,500 --> 00:03:56,469
“À sombra da velha macieira.
Perto do antigo moinho.
62
00:03:56,636 --> 00:03:59,537
Onze e meia.
Ele sabe que tem 14 anos. Ele tem 14 anos...
63
00:03:59,706 --> 00:04:03,198
-...nos últimos 10 anos.
-Não foi culpa do Freddie, Sr. Marco.
64
00:04:03,376 --> 00:04:06,436
- Alguém colocou as palavras na boca dele.
- Outra pessoa. Mas quem?
65
00:04:06,613 --> 00:04:09,844
- Obviamente alguém no teatro.
- Mas por que alguém iria...?
66
00:04:10,016 --> 00:04:11,847
Oh. claro. Para arruinar meu ato.
67
00:04:12,018 --> 00:04:14,145
Algum rival sem escrúpulos
inveja do meu sucesso.
68
00:04:14,320 --> 00:04:16,254
Você consegue pensar em alguém?
69
00:04:16,422 --> 00:04:19,789
Bem. há... Não. Nenhum artista de verdade
desceria tão baixo.
70
00:04:20,927 --> 00:04:22,952
Tem algo assim
já aconteceu antes?
71
00:04:23,129 --> 00:04:25,563
Sim. há um mês.
Estávamos tocando em Portersville.
72
00:04:25,732 --> 00:04:30,169
Achei que Freddie estava assumindo o controle.
Conversei com ele depois. e ele prometeu.
73
00:04:30,336 --> 00:04:32,429
Mas é claro que não foi Freddie.
74
00:04:32,605 --> 00:04:34,630
Quais foram as palavras que ele adicionou então?
75
00:04:34,808 --> 00:04:38,608
Ele ficava dizendo que tinha apenas 10 anos.
e não me lembro do resto.
76
00:04:38,778 --> 00:04:40,973
E não há explicação
você consegue pensar?
77
00:04:41,147 --> 00:04:43,479
Nenhum. Está tudo muito. muito estranho.
78
00:04:43,650 --> 00:04:47,279
Bem. obrigado. Sr. Marco. Se isso alguma vez
acontecer de novo, você pode nos avisar?
79
00:04:47,453 --> 00:04:50,013
Talvez não possamos fazer muito.
mas podemos ajudar um pouco.
80
00:04:50,190 --> 00:04:52,283
-Vou te avisar.
- Loís.
81
00:05:04,137 --> 00:05:07,436
- Você mandou nos chamar. chefe?
- Sim. Entre.
82
00:05:07,607 --> 00:05:12,340
Luísa. Kent. você se lembra daquele negócio
um tempo atrás com um carro blindado...
83
00:05:12,512 --> 00:05:16,039
-... aquele da Green's Incorporated?
- Lembra? Você está brincando. chefe?
84
00:05:16,216 --> 00:05:19,515
Um carro blindado com US$ 500 mil
em dinheiro vivo não desaparece todos os dias.
85
00:05:19,686 --> 00:05:22,086
- Tenho novas pistas. chefe?
- Não. Eu não tenho.
86
00:05:22,255 --> 00:05:25,088
Tudo o que a polícia sabe é
com o que eles começaram:
87
00:05:25,258 --> 00:05:28,523
O carro foi visto pela última vez indo
na rodovia para Watsonville.
88
00:05:28,695 --> 00:05:31,289
Nunca apareceu do outro lado.
Desapareceu no ar.
89
00:05:31,464 --> 00:05:33,932
Esse é o tamanho disso.
Agora. aqui está o que eu quero:
90
00:05:34,100 --> 00:05:37,592
Entre no Green's e veja o que há
aconteceu lá desde o desaparecimento.
91
00:05:37,770 --> 00:05:40,898
Talvez tenha havido uma mudança.
Precauções extras. medidas de segurança.
92
00:05:41,074 --> 00:05:44,271
Coisas assim. Fale com Harry Green.
o presidente. Tire fotos.
93
00:05:44,444 --> 00:05:46,912
Eu quero um fio de fundo
para o suplemento de domingo.
94
00:05:47,080 --> 00:05:50,174
- Algo que posso usar em duas partes.
- Certo.
95
00:05:52,452 --> 00:05:55,012
Não se esqueça.
me dê muitas fotos.
96
00:05:55,188 --> 00:05:56,917
Ok-
97
00:05:57,824 --> 00:06:01,521
Vá um pouco mais alto. Sr. Verde.
É isso. Agora. segure.
98
00:06:01,694 --> 00:06:04,891
Obrigado. Agora, para um de vocês
e sua secretária. Senhor...
99
00:06:05,064 --> 00:06:06,361
-Davis.
- Não. Eu--
100
00:06:06,532 --> 00:06:09,660
-Davis. não dói.
- Apenas fique no canto da mesa...
101
00:06:09,836 --> 00:06:11,997
...e entregue um papel ao Sr. Green.
102
00:06:13,172 --> 00:06:14,935
É isso. Espere.
103
00:06:15,108 --> 00:06:16,973
Obrigado.
104
00:06:17,143 --> 00:06:20,203
Agora. Sr. Verde. essas precauções extras
você estava nos contando.
105
00:06:20,380 --> 00:06:22,610
Desde aquele roubo.
elaboramos um sistema...
106
00:06:22,782 --> 00:06:24,613
...o que é absolutamente infalível.
107
00:06:24,784 --> 00:06:28,413
Nem o guarda nem o motorista do
carro sabe até o último minuto...
108
00:06:28,588 --> 00:06:30,818
... a que horas decolar
ou que caminho seguir.
109
00:06:30,990 --> 00:06:33,959
- Eles operam sob ordens seladas.
- Pedidos selados? Interessante.
110
00:06:34,127 --> 00:06:37,619
Há um carro prestes a decolar agora.
Vou mostrar como funciona.
111
00:06:37,797 --> 00:06:40,197
Coloque o guarda no carro 11
reporte-me aqui.
112
00:06:41,000 --> 00:06:44,299
Davis. me dê o envelope
para carro 11.
113
00:06:44,470 --> 00:06:46,734
Davis e eu elaboramos as rotas
na noite anterior.
114
00:06:46,906 --> 00:06:49,568
Fazemos apenas uma cópia.
feche-o em um envelope...
115
00:06:49,742 --> 00:06:51,937
...e tranque o envelope
em meus arquivos privados.
116
00:06:52,111 --> 00:06:56,013
Ninguém tem as chaves além de Davis e eu.
Obrigado.
117
00:06:56,182 --> 00:06:57,513
O guarda está aqui, Sr. Green.
118
00:06:57,684 --> 00:06:59,879
Mande-o entrar.
119
00:07:03,623 --> 00:07:05,181
- Bom dia. Mandril.
- Manhã. senhor.
120
00:07:05,358 --> 00:07:08,452
Suas instruções. Comece de uma vez
para o Banco Comercial do Estado...
121
00:07:08,628 --> 00:07:11,461
...terminar o carregamento às 11h30.
em seguida, abra o envelope. Claro?
122
00:07:11,631 --> 00:07:14,293
- Sim. senhor.
- Muito bem. Vá embora agora.
123
00:07:19,772 --> 00:07:24,675
- Isso parece um esquema infalível.
-Isso é. Sr. Absolutamente infalível.
124
00:07:24,844 --> 00:07:26,641
Muito obrigado pela sua gentileza.
125
00:07:26,813 --> 00:07:29,373
- Obrigado.
- Vamos. Luísa.
126
00:07:32,652 --> 00:07:34,950
Banco Comercial do Estado.
127
00:08:09,288 --> 00:08:11,882
OK. Prumo. é isso.
128
00:08:18,398 --> 00:08:23,335
Vamos sair pela Apple Tree Road
e vire para o corte Old Mill.
129
00:08:52,732 --> 00:08:57,362
O que é isso, Bob? Discriminação. huh?
Parece falso para mim.
130
00:10:33,032 --> 00:10:35,865
- Oi. Jim.
- Manhã. Oh. ei. Sr.
131
00:10:36,035 --> 00:10:39,436
...eu estive lendo sua história
sobre o roubo do carro blindado.
132
00:10:39,605 --> 00:10:41,766
Clark. onde você esteve?
Eu estive procurando--
133
00:10:41,941 --> 00:10:43,499
- Se for sobre a história--
-é.
134
00:10:43,676 --> 00:10:47,237
A rota do carro blindado saiu
Apple Tree Road até o corte de Old Mill.
135
00:10:47,413 --> 00:10:51,110
Foi o que o manequim disse: “Sob o
macieira. perto do antigo moinho.
136
00:10:51,284 --> 00:10:53,752
Não só isso. Ele disse que estava
11 anos e meio.
137
00:10:53,920 --> 00:10:56,514
São 11h30. a vez que o carro blindado
saiu do banco.
138
00:10:56,689 --> 00:10:58,589
Parece que vocês dois já descobriram.
139
00:10:58,758 --> 00:11:02,091
Quem colocou essas palavras no
a boca do manequim estava alertando os bandidos.
140
00:11:02,261 --> 00:11:05,230
- Avisá-los quando e onde.
- Temos que ir para Henderson.
141
00:11:05,398 --> 00:11:08,731
- Claro. vamos.
- Você não. Jim. Você tem algum trabalho a fazer.
142
00:11:09,502 --> 00:11:10,867
Jim.
143
00:11:11,737 --> 00:11:13,227
Jeepers.
144
00:11:15,007 --> 00:11:17,874
Se você me perguntar. há alguém
por trás desse ventríloquo...
145
00:11:18,044 --> 00:11:20,205
...alimentando-o com as informações.
146
00:11:20,379 --> 00:11:23,439
- Como é isso mesmo, Kent?
- Bem. agora. olhar.
147
00:11:24,116 --> 00:11:27,142
Primeiro. há os homens
isso realmente puxa o trabalho.
148
00:11:27,320 --> 00:11:29,982
Eles recebem suas instruções
através do ventríloquo.
149
00:11:30,156 --> 00:11:32,954
Isso é tudo que eles sabem.
Depois, há o próprio ventríloquo.
150
00:11:33,125 --> 00:11:35,525
Aquele que coloca as palavras
na boca do boneco.
151
00:11:35,695 --> 00:11:39,131
Ele recebe suas instruções.
digamos. por telefone.
152
00:11:39,298 --> 00:11:43,701
E quanto à recompensa. o ventríloquo
deve receber o dele pelo correio.
153
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
Os bandidos tomam os seus quando o
O trabalho acabou. e quanto ao resto...
154
00:11:47,673 --> 00:11:52,372
... bem. é entregue em alguma rotatória
caminho para quem está por trás de tudo isso.
155
00:11:53,279 --> 00:11:55,008
Em outras palavras, uma cadeia.
156
00:11:55,181 --> 00:11:58,639
Nenhuma das partes se conhece.
então ninguém pode gritar se der errado.
157
00:11:58,818 --> 00:12:01,912
- É isso.
- Bem. Eu vou comprar isso. Kent.
158
00:12:02,088 --> 00:12:05,023
Por que você acha que há um segundo
ventríloquo? Por que não Marco?
159
00:12:05,191 --> 00:12:07,557
Marco? Não seja ridículo.
160
00:12:07,727 --> 00:12:10,457
Ele e o manequim estavam conversando
ao mesmo tempo.
161
00:12:10,630 --> 00:12:12,291
Vamos ver como ele está. de qualquer forma.
162
00:12:12,465 --> 00:12:16,094
Enquanto isso, é melhor ligar para Harry Green.
diga a ele que temos algumas novas pistas.
163
00:12:16,269 --> 00:12:18,464
Chame-me Harry Green.
164
00:12:19,405 --> 00:12:22,238
Pistas? Eu não me importo com pistas.
O que eu quero é ação.
165
00:12:22,408 --> 00:12:25,468
Inspetor. já faz mais de um mês
desde o primeiro desaparecimento...
166
00:12:25,645 --> 00:12:28,273
...e o que você realizou?
Absolutamente nada.
167
00:12:28,447 --> 00:12:31,280
E agora este segundo roubo.
o que você está fazendo sobre isso?
168
00:12:31,450 --> 00:12:34,942
Seguro? Claro que estamos segurados.
Esse não é o ponto.
169
00:12:35,121 --> 00:12:38,318
Quanto tempo você acha que meus clientes
vão defender isso?
170
00:12:38,491 --> 00:12:42,723
Olhar. inspetor. Eu te disse antes. eu quero
ação. E se eu não agir logo...
171
00:12:42,895 --> 00:12:45,420
...vou ligar para o comissário.
O que é isso, Davis?
172
00:12:45,598 --> 00:12:49,034
- Ele é do Planeta. sobre essas fotos.
- Oh. sim.
173
00:12:49,201 --> 00:12:51,692
Aqui estão três que selecionei
Eu acho que servirá.
174
00:12:51,871 --> 00:12:55,068
Eles são para a segunda parcela
dessa reportagem.
175
00:12:55,241 --> 00:12:57,209
Diga ao Sr. White se isso não for suficiente...
176
00:12:57,376 --> 00:13:00,140
...eu terei nossas relações públicas
departamento envie mais alguns.
177
00:13:00,313 --> 00:13:01,940
Obrigado. senhor.
178
00:13:03,649 --> 00:13:05,640
- Sr. Verde.
- Sim?
179
00:13:05,818 --> 00:13:10,050
Sobre esses roubos. eu não me preocuparia
demais se eu fosse você. Você vê...
180
00:13:10,222 --> 00:13:12,952
...eu e meus associados demos
a polícia uma pista importante.
181
00:13:13,125 --> 00:13:14,820
- Está certo?
- Sim. senhor.
182
00:13:14,994 --> 00:13:18,486
Estamos trabalhando no caso também.
então tudo vai dar certo.
183
00:13:18,664 --> 00:13:21,462
Bem. isso é muito bom saber.
Muito obrigado. Senhor...
184
00:13:21,634 --> 00:13:26,571
- Olsen. James Bartolomeu Olsen.
- Bem. obrigado. Sr.
185
00:13:50,963 --> 00:13:52,828
-Davis?
- Sim. quem é você?
186
00:13:52,998 --> 00:13:55,660
Não me venha com isso. Você sabe quem eu sou.
e eu conheço você.
187
00:13:55,835 --> 00:13:58,827
- Você tira uma boa foto. Davis.
- O que isso significa?
188
00:13:59,004 --> 00:14:02,633
Eu vi esse artigo no Sunday Planet.
Eu reconheci você imediatamente.
189
00:14:02,808 --> 00:14:05,208
Eles costumavam falar sobre você
na casa grande.
190
00:14:05,378 --> 00:14:08,905
Só que seu nome não era Davis naquela época.
Era Al Roselli.
191
00:14:09,382 --> 00:14:11,850
Você fez aquele grande trabalho de joalheria
em 41.
192
00:14:12,017 --> 00:14:14,212
O que você quer?
193
00:14:14,387 --> 00:14:16,287
Adivinhar.
194
00:14:16,756 --> 00:14:19,691
- Prossiga. Estou ouvindo.
- Quero mais dinheiro.
195
00:14:19,859 --> 00:14:22,157
Eu corro um grande risco toda vez
por míseros US$ 1.000.
196
00:14:22,328 --> 00:14:26,059
Você ganha cem vezes mais.
Você apenas senta aqui e faz uma ligação.
197
00:14:26,232 --> 00:14:28,700
- Que risco você corre?
- Sair.
198
00:14:28,868 --> 00:14:31,632
Você não está me assustando, Davis.
Eu tenho o suficiente sobre você--
199
00:14:31,804 --> 00:14:34,671
- Saia!
- Oh. agora. espere um minuto.
200
00:14:48,154 --> 00:14:51,681
Olá. Dê-me o chefe.
Sim. sim. rápido.
201
00:14:51,857 --> 00:14:56,089
Chefe. este é Jim. Estou no Green's
escritório. Acabei de tropeçar em alguma coisa.
202
00:14:57,763 --> 00:15:01,529
Claro. Eu tenho as fotos.
mas me escute. chefe. Isto é importante.
203
00:15:01,700 --> 00:15:04,225
Isso pode resolver todo o caso.
“Que caso?”
204
00:15:04,403 --> 00:15:06,268
Os roubos. Os carros blindados.
205
00:15:06,439 --> 00:15:09,738
Eu estava saindo
do escritório do Sr. Green quando vi...
206
00:15:10,643 --> 00:15:13,612
Olá. Jim? Jim?
Você está aí? Jim?
207
00:15:19,752 --> 00:15:22,277
- O que aconteceu?
- Não sei.
208
00:15:22,455 --> 00:15:25,720
Mas eu não ficaria surpreso
se aquele garoto se meteu em apuros novamente.
209
00:15:25,891 --> 00:15:29,987
Luísa. pegue Kent e vá direto para lá.
Entrarei em contato com Green.
210
00:15:44,343 --> 00:15:47,176
Clark. vamos.
Jim está com problemas no Green's.
211
00:15:49,982 --> 00:15:52,815
- Você poderia assinar aqui. por favor?
- O que é?
212
00:15:52,985 --> 00:15:55,818
Oh. Eu vejo. Os homens de
a empresa de aluguel de cofres.
213
00:15:55,988 --> 00:15:58,149
Viemos buscar
aquele cofre que você não está usando.
214
00:15:58,324 --> 00:16:01,157
Como você vai levá-lo para a rua?
O elevador de carga não está funcionando.
215
00:16:01,327 --> 00:16:03,557
- São 15 lances de escada.
- Não se preocupe.
216
00:16:03,729 --> 00:16:07,722
Temos um bloco e equipamento montado
o telhado. Nós apenas a baixamos pela janela.
217
00:16:07,900 --> 00:16:09,800
Vamos. Fred.
218
00:16:09,969 --> 00:16:13,564
Davis. só um minuto. Aquele jovem
Olsen do Planeta.
219
00:16:13,739 --> 00:16:15,707
Você o viu por aí?
220
00:16:16,242 --> 00:16:18,335
Não. Eu não tenho.
221
00:16:25,017 --> 00:16:26,848
Garoto. ela é pesada.
222
00:16:50,242 --> 00:16:52,210
Leve-a embora.
223
00:17:29,748 --> 00:17:34,048
Santo Toledo. Eu disse que era muito pesado.
Essa outra corda nunca aguentará.
224
00:17:37,289 --> 00:17:39,416
Isso sempre acontece. Se Jim estiver com problemas...
225
00:17:39,592 --> 00:17:43,619
São apenas dois quarteirões, Clark.
e não posso passar por um sinal vermelho.
226
00:17:43,796 --> 00:17:45,024
Luísa. olhar.
227
00:17:50,469 --> 00:17:52,198
É Jim. Ele está naquele cofre.
228
00:17:52,371 --> 00:17:56,273
Naquele cofre? Mas. Clark. como é que--?
229
00:18:19,465 --> 00:18:23,401
- Jimmy. você está bem?
- Sim. minhas pernas estão um pouco fracas. isso é tudo.
230
00:18:23,569 --> 00:18:25,161
Essa foi por pouco.
231
00:18:25,337 --> 00:18:27,669
E se não fosse pelo Superman...
232
00:18:27,840 --> 00:18:30,570
Como é que você sempre gerencia
aparecer na hora certa?
233
00:18:31,010 --> 00:18:34,173
- Esse é o meu trabalho. Senhorita Lane.
- Onde eu estava?
234
00:18:34,346 --> 00:18:37,110
Lá em cima? Poxa.
235
00:18:37,282 --> 00:18:41,844
Jim. um conselho: depois disso.
mantenha-se fora dos cofres de outras pessoas.
236
00:18:42,021 --> 00:18:43,249
Você aposta.
237
00:18:53,098 --> 00:18:56,590
Bem. inspetor. essa é a história do Jim
do jeito que aconteceu.
238
00:18:56,769 --> 00:19:01,138
Então foi por isso que você me trouxe aqui esta noite.
Agora. por que você não poderia ter contado...?
239
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
Já estará de volta.
240
00:19:28,967 --> 00:19:31,231
O que? Outro trabalho? Essa noite?
241
00:19:31,704 --> 00:19:35,140
Davis. você tem coragem
depois do que aconteceu esta tarde.
242
00:19:35,641 --> 00:19:37,734
O que você quer dizer com o que aconteceu?
243
00:19:38,210 --> 00:19:41,907
Olhar. Davis. Eu farei isso.
mas de agora em diante meu preço é 5.000.
244
00:19:42,481 --> 00:19:45,575
Isso mesmo, você me ouviu. 5 mil.
245
00:19:46,852 --> 00:19:48,911
Bem. OK.
246
00:19:49,088 --> 00:19:51,488
Tudo que você precisa fazer é me dizer o que dizer.
247
00:19:51,657 --> 00:19:54,182
Senhorita Lane. por que você não
deixe-me saber tudo isso antes?
248
00:19:54,359 --> 00:19:56,759
Eu poderia ter todo o caso
encerrado agora.
249
00:19:56,929 --> 00:20:00,865
Com Davis e o porteiro no bolso.
Green pararia de respirar no meu pescoço.
250
00:20:01,033 --> 00:20:03,263
Ele é amigo do comissário.
você sabe.
251
00:20:04,369 --> 00:20:07,429
O porteiro vai passar
mais algumas informações esta noite.
252
00:20:07,606 --> 00:20:09,096
- Oh. ele está agora?
- Sim.
253
00:20:09,274 --> 00:20:11,834
Amanhã. haverá um assalto.
Outro carro blindado.
254
00:20:12,010 --> 00:20:14,945
Não haverá roubo.
Vou puxar aquele cara imediatamente.
255
00:20:15,114 --> 00:20:17,742
Eu não faria isso se fosse você. inspetor.
Deixe-o ir em frente.
256
00:20:17,916 --> 00:20:19,781
Coloque as palavras dele na boca do manequim.
257
00:20:19,952 --> 00:20:24,218
Verdadeiro. ele dirá aos bandidos a hora e o lugar
do roubo. mas ele também nos contará.
258
00:20:24,389 --> 00:20:26,653
- E você e seus homens podem armar uma armadilha.
- Não vá.
259
00:20:26,825 --> 00:20:30,317
- Vou prender esse cara imediatamente.
- Esta é sua chance de ver como é feito.
260
00:20:30,496 --> 00:20:33,954
Para descobrir o que eles fazem com o
carros blindados, guardas e motoristas desaparecidos.
261
00:20:34,133 --> 00:20:36,294
Talvez até o dinheiro roubado.
262
00:20:44,743 --> 00:20:48,144
Obrigado. Boa noite. senhoras e
senhores. Freddie. diga boa noite.
263
00:20:48,313 --> 00:20:52,443
- O que há de bom nisso?
- Tudo bem. Kent. Eu vou junto.
264
00:20:52,785 --> 00:20:56,312
Esta é a terceira vez que você falta à escola
e matei aula esta semana.
265
00:20:56,488 --> 00:21:01,448
- Qual é o problema? Você não gosta da escola?
- Posso pegar ou largar. Acho que vou deixar isso.
266
00:21:01,627 --> 00:21:04,494
- Com tio Irving e tia Magnólia.
- O que é isso?
267
00:21:04,663 --> 00:21:06,961
Eu disse. com tio Irving
e tia Magnólia.
268
00:21:08,133 --> 00:21:11,398
Não admira que você ainda esteja na terceira série.
Por que. um garoto de 14 anos deveria...
269
00:21:11,570 --> 00:21:13,231
Treze e meio.
270
00:21:13,772 --> 00:21:16,969
- Um garoto de 14 anos...
- Treze e meio.
271
00:21:20,879 --> 00:21:24,815
Senhoras e senhores. Desculpe.
Com licença.
272
00:21:25,517 --> 00:21:26,848
Você entendeu. Loís?
273
00:21:27,019 --> 00:21:30,682
Irving Boulevard e Magnólia Street.
Treze e meio. serão 13h30.
274
00:21:30,856 --> 00:21:33,689
Bom. Irving e Magnólia
às 13h30 de amanhã.
275
00:21:33,859 --> 00:21:36,453
Estaremos lá com os sinos ligados.
Agora nosso amigo. o porteiro.
276
00:21:36,628 --> 00:21:39,028
- Você precisa de mais do que o porteiro.
-Vou chamar o Davis mais tarde.
277
00:21:39,198 --> 00:21:41,359
Davis não é o único.
Você também quer Verde.
278
00:21:41,533 --> 00:21:44,434
- O que você está falando?
- O que Green tem a ver com isso?
279
00:21:44,603 --> 00:21:47,595
- Acha que ele se roubaria?
-Era a voz de Green ao telefone.
280
00:21:47,773 --> 00:21:51,300
- Você é louco.
- OK. Eu vou provar isso para você. Até mais.
281
00:21:55,747 --> 00:21:59,581
Bem. lá vai ele de novo. Inspetor.
para onde ele desaparece o tempo todo?
282
00:21:59,751 --> 00:22:02,879
Não sei. Talvez ele corra para um beco.
tira os óculos...
283
00:22:03,055 --> 00:22:05,853
...e se transforma no Superman.
284
00:22:16,869 --> 00:22:18,461
Vamos.
285
00:22:46,498 --> 00:22:48,557
Davis. O que“?
286
00:22:48,734 --> 00:22:50,827
Há algo errado?
287
00:22:51,003 --> 00:22:54,769
Ok. Verde. Seu plano funcionou.
Agora podemos parar de brincar de gato e rato.
288
00:22:54,940 --> 00:22:57,431
Gato e rato? eu não sei
sobre o que você está falando.
289
00:22:57,609 --> 00:23:00,544
Você me armou como um bode expiatório.
Você sabia que se alguma coisa desse errado...
290
00:23:00,712 --> 00:23:04,011
...com seus planos. a polícia iria
venha para mim. Um perdedor três vezes.
291
00:23:04,182 --> 00:23:08,516
- Seu recorde. Eu sabia disso. mas o que--?
- Eles vieram ao meu apartamento. A polícia.
292
00:23:08,987 --> 00:23:14,550
Mas eu fugi. Eles não estão me pegando ainda.
Verde. Tenho contas a acertar primeiro.
293
00:23:14,726 --> 00:23:17,752
Davis. guarde essa arma.
Você perdeu os sentidos?
294
00:23:19,331 --> 00:23:21,765
Vai levar aquela arma. Davis.
295
00:23:21,934 --> 00:23:24,164
Seja você quem for.
fique longe de mim ou eu atiro.
296
00:23:24,336 --> 00:23:27,897
Não seja tolo, Davis. Você está dentro
o claro agora. Melhor continuar assim.
297
00:23:28,073 --> 00:23:30,735
- Em claro? Eu pensei--
- Eu sei o que você pensou.
298
00:23:30,909 --> 00:23:34,140
- Você acabou. Você se entregou.
- Atire nele. Davis. atirar.
299
00:23:43,322 --> 00:23:46,257
Isso não lhe servirá de nada. Verde.
Nada acontecerá.
300
00:23:47,059 --> 00:23:50,927
Você tem um encontro com o Inspetor Henderson
na sede da polícia.
301
00:23:53,365 --> 00:23:58,098
Ele estará interessado em saber quanto $ 500.000
em moeda roubada está fazendo no seu cofre.
302
00:23:58,270 --> 00:24:00,830
Ainda nas embalagens originais do banco.
303
00:24:04,343 --> 00:24:07,608
Bem. Kent. a armadilha funcionou.
Seguimos os bandidos até o esconderijo deles...
304
00:24:07,779 --> 00:24:09,974
...encontrei os carros. os homens desaparecidos
e dinheiro.
305
00:24:10,148 --> 00:24:13,584
- Tudo isso. inspetor?
- Nem todos. Cerca de 200.000.
306
00:24:13,752 --> 00:24:18,587
Que. mais os 500.000 Superman trazidos
ontem à noite quando ele entregou Green.
307
00:24:19,157 --> 00:24:21,648
Kent. Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
308
00:24:21,827 --> 00:24:23,920
Você estava certo, afinal.
Mas como você sabia--
309
00:24:24,096 --> 00:24:27,122
Sim. como você sabia que era verde
do outro lado desse telefone?
310
00:24:27,299 --> 00:24:30,291
Bem. Luísa. como eu estava contando
você ontem à noite--
311
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
Sim. Henderson falando.
312
00:24:39,878 --> 00:24:41,607
Você terá que falar um pouco mais alto.
313
00:24:41,780 --> 00:24:44,908
Tudo bem. se você for muito inteligente.
quem está do outro lado da linha?
314
00:24:45,083 --> 00:24:50,350
O chefe. Se não estivermos de volta ao Planeta em
15 segundos. seremos demitidos. Agora. vamos.
315
00:24:51,556 --> 00:24:54,286
Para você. Kent. É seu chefe... Ei.
316
00:25:46,478 --> 00:25:48,469
[INGLÊS]